Remove ./helpers/messages-enums entirely

This file contains duplicated code and was only necessary in order to
prevent browserify from ever bundling @cucumber/messages, which it would
fail to do, due to largely being unupdated.

Author: badeball