Automatically generate examples documentation and add CI sync check #19294
Description
Is your feature request related to a problem or challenge?
As we discussed with @alamb #19257 (review) , we need to ensure readme document stays in sync with the code
Describe the solution you'd like
No response
Describe alternatives you've considered
No response
Additional context
No response