Add a way to limit which signals are displayed in playground API

See [rationale](https://mastodon.social/@gsuberland@chaos.social/115646446190219891). Should happen [here](https://github.com/amaranth-lang/playground/blob/main/src/worker.ts#L118).