Add bundle size investigation doc with JSON optimization analysis#225

ericsciple wants to merge 2 commits intomainactions/languageservices:mainfrom

users/ericsciple/25-11-minifyactions/languageservices:users/ericsciple/25-11-minifyCopy head branch name to clipboard