Update Fable.Remoting.Suave for new Suave 3.x release

[brianberns]

Fable.Remoting.Suave currently still points to version 2.6.0 of Suave. This SO question has details: https://stackoverflow.com/questions/66212402/missingmethodexception-with-suave-fable-remoting