expectation value bounds

[hammannr]

We should re-introduce the option to provide fit bounds and parameter interval bounds in units of expectation values.
After internal discussion, we came to the conclusion that this is probably best done via a boolean expectation_value_bounds (preliminary name), which lives in parameters.py.
We'll add a function to call with an expectation value, which does the conversion.