Use new OpenSubtitles API #1101
Description
The XML API we use for OpenSubtitles is deprecated and being retired at the end of next year. We should refactor to use their new one.
There is a Node library for it by the author of our current one https://github.com/vankasteelj/opensubtitles.com