layers_audit_plan.md

layers-layer-types.md 剩余审核计划

当前审核状态

• 总行数：1011行（英文）/ 983行（中文）
• 已审核：约350行（35%）
• 剩余审核：约660行（65%）
• 预计审核速度：50行/小时
• 预计完成时间：13小时（明天下午）

已审核部分总结

1. ✅ 文档头、Layer Type Enumeration
2. ✅ ShapeLayer（前250行）
3. ✅ VectorLayer样式元素（FillStyle、StrokeStyle、Color Sources）
4. ✅ VectorGroup和完整示例
5. ✅ 选择合适的图层类型（表格对比）
6. ✅ 常见模式（组合图层、动态替换、enabled属性）

剩余审核内容

第一部分：ShapeLayer剩余部分（第251-500行估计）

• ShapeLayer的详细属性
• 代码示例和参数说明
• 性能优化建议

第二部分：TextLayer部分（约200行）

• 文本渲染相关技术
• 字体和排版属性
• 文本样式和效果

第三部分：ImageLayer部分（约150行）

• 图像加载和显示
• 图像处理相关技术
• 性能优化建议

第四部分：SolidLayer部分（约100行）

• 纯色背景技术
• 应用场景和最佳实践

第五部分：其他技术细节（约60行）

• 性能优化建议
• 常见问题解答
• 最佳实践总结

详细审核计划

今晚工作（2月21日 21:50-23:00）

目标：完成ShapeLayer剩余部分审核（约100行）

具体任务：

1. 审核ShapeLayer属性表格（第251-300行）
2. 审核ShapeLayer代码示例（第301-350行）
3. 审核性能优化建议（第351-400行）

质量检查重点：

1. 技术术语一致性（Shape、Path、Geometry等）
2. 代码注释准确性
3. 中文表达流畅度

明天上午工作（2月22日 9:00-12:00）

目标：完成TextLayer和ImageLayer审核（约350行）

具体任务：

1. TextLayer技术内容审核（3小时）
2. ImageLayer技术内容审核（1.5小时）
3. 中间休息和记录整理（0.5小时）

质量检查重点：

1. 文本渲染专业术语准确性
2. 图像处理技术概念翻译准确性
3. 代码示例和注释质量

明天下午工作（2月22日 13:00-16:00）

目标：完成SolidLayer和剩余部分审核（约210行）

具体任务：

1. SolidLayer技术内容审核（1小时）
2. 其他技术细节审核（1小时）
3. 最终质量检查和报告撰写（1小时）

质量检查重点：

1. 整体文档一致性
2. 技术准确性最终验证
3. 格式和样式检查

审核质量标准

A级标准（目标）：

1. ✅ 技术准确性100%
2. ✅ 术语一致性100%
3. ✅ 代码规范100%
4. ✅ 中文表达流畅，符合技术文档风格
5. ✅ 无遗漏或错误翻译

审核检查清单：

• 逐段对比中英文
• 验证技术概念准确性
• 检查术语一致性
• 确认代码保持英文原样
• 评估中文表达质量
• 记录发现的问题和建议

风险评估和应对措施

风险1：技术内容复杂，审核速度慢

应对：保持专注，技术准确性优先于速度

风险2：遇到专业术语需要澄清

应对：记录问题，及时向团队寻求技术澄清

风险3：时间紧张，影响core文档评估

应对：按计划执行，确保layers审核质量，必要时调整工作时间

协同工作需求

1. 需要TGFX技术术语表确认
2. 可能需要图像和文本渲染相关技术澄清
3. 与translator-core协调GPU文档术语一致性

交付物

1. 审核报告：详细的质量评估报告
2. 问题清单：发现的所有问题和建议
3. 质量评级：总体质量评级（A/B/C级）
4. 优化建议：具体的优化建议和改进方案

审核人：translator-layers 计划制定时间：2026-02-21 21:50