diff --git a/.github/workflows/ios-tests.yml b/.github/workflows/ios-tests.yml
new file mode 100644
index 000000000..e0e900d1c
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/ios-tests.yml
@@ -0,0 +1,106 @@
+name: iOS Tests
+
+on:
+  pull_request:
+    paths:
+      - "TableProMobile/**"
+      - "Packages/TableProCore/**"
+      - "Libs/**"
+      - ".github/workflows/ios-tests.yml"
+  push:
+    branches: [main]
+    paths:
+      - "TableProMobile/**"
+      - "Packages/TableProCore/**"
+      - "Libs/**"
+      - ".github/workflows/ios-tests.yml"
+  workflow_dispatch:
+
+# Only one run per PR/branch at a time; new pushes cancel pending older ones.
+concurrency:
+  group: ios-tests-${{ github.ref }}
+  cancel-in-progress: true
+
+env:
+  XCODE_PROJECT: TableProMobile/TableProMobile.xcodeproj
+  XCODE_SCHEME: TableProMobile
+  TEST_DESTINATION: "platform=iOS Simulator,name=iPhone 17 Pro,OS=26.5"
+
+jobs:
+  test:
+    name: Run iOS Tests
+    runs-on: macos-26
+    timeout-minutes: 25
+
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+
+      - name: Select Xcode
+        uses: maxim-lobanov/setup-xcode@v1
+        with:
+          xcode-version: '26.5-beta'
+
+      - name: Install xcbeautify
+        run: brew list xcbeautify &>/dev/null || brew install xcbeautify
+
+      # macos-26 lazy-loads simulator runtimes; -downloadPlatform pulls the runtime
+      # matching Xcode's SDK and is a no-op when it is already present.
+      - name: Install iOS simulator runtime
+        run: sudo xcodebuild -downloadPlatform iOS
+
+      # Secrets.xcconfig is gitignored. Tests do not need analytics keys, so the
+      # checked-in example template is enough for the project to resolve.
+      - name: Stub Secrets.xcconfig
+        run: cp TableProMobile/Secrets.xcconfig.example TableProMobile/Secrets.xcconfig
+
+      - name: Cache static libraries
+        uses: actions/cache@v4
+        with:
+          path: Libs
+          key: ${{ runner.os }}-libs-${{ hashFiles('Libs/checksums.sha256') }}
+
+      - name: Download static libraries
+        env:
+          GH_TOKEN: ${{ github.token }}
+        run: scripts/download-libs.sh
+
+      - name: Resolve Swift package dependencies
+        run: |
+          xcodebuild -resolvePackageDependencies \
+            -project "$XCODE_PROJECT" \
+            -scheme "$XCODE_SCHEME" \
+            -skipPackagePluginValidation
+
+      - name: Run unit tests
+        run: |
+          set -o pipefail
+          xcodebuild test \
+            -project "$XCODE_PROJECT" \
+            -scheme "$XCODE_SCHEME" \
+            -destination "$TEST_DESTINATION" \
+            -only-testing:TableProMobileTests \
+            -skipPackagePluginValidation \
+            -resultBundlePath TestResults.xcresult \
+            CODE_SIGNING_ALLOWED=NO \
+            | xcbeautify --renderer github-actions
+
+      - name: Upload test results
+        if: always()
+        uses: actions/upload-artifact@v4
+        with:
+          name: ios-test-results
+          path: TestResults.xcresult
+          retention-days: 7
+
+      # Diagnostics only on failure so happy-path runs stay quiet.
+      - name: Show simulator state on failure
+        if: failure()
+        run: |
+          echo "=== iOS runtimes ==="
+          xcrun simctl list runtimes | grep -E "iOS|tvOS" || true
+          echo "=== Eligible scheme destinations ==="
+          xcodebuild -showdestinations \
+            -project "$XCODE_PROJECT" \
+            -scheme "$XCODE_SCHEME" \
+            -skipPackagePluginValidation 2>&1 \
+            | grep -E "iOS Simulator.*iPhone" || true
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 59d1e9fae..099e96515 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -20,6 +20,8 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ### Changed
 
+- iOS: Vietnamese localization completed for the iOS strings catalog (312/312 keys)
+- Internal: GitHub Actions workflow `ios-tests.yml` runs the iOS unit tests on every PR and main push that touches mobile code or shared packages
 - Internal: Swift Testing tests for `DataBrowserViewModel`, `ConnectionFormViewModel`, and `RowDetailViewModel` covering load lifecycle, pagination, sort/filter/search, delete, hydration, validation, edit lifecycle, save paths, and lazy cell load. Runs against in-memory `DatabaseDriver` and `SecureStore` mocks. `loadStoredCredentials`, `testConnection`, `save` on `ConnectionFormViewModel` now accept `any SecureStore` so the keychain backend can be substituted under test
 - Internal: extract `RowItemLabel` shared row component for the connection list and table list, dropping the inline HStack scaffolding from both
 - Internal: move per-database-type constants (`defaultPort`, `mobileDisplayName`, `mobileSupportedTypes`) onto a `DatabaseType` extension; the connection form picker and info screen read from the same source instead of duplicating the type-to-string switch
diff --git a/TableProMobile/TableProMobile/AppState.swift b/TableProMobile/TableProMobile/AppState.swift
index c99921252..a86ce97d8 100644
--- a/TableProMobile/TableProMobile/AppState.swift
+++ b/TableProMobile/TableProMobile/AppState.swift
@@ -35,6 +35,13 @@ final class AppState {
         connections = storage.load()
         groups = groupStorage.load()
         tags = tagStorage.load()
+
+        // Skip side-effecting callbacks (Spotlight, WidgetKit, sync wiring) when
+        // running unit tests inside the host app. These rely on entitlements
+        // that the CI simulator does not have and have caused the test runner
+        // to crash before it could connect to xctest.
+        guard ProcessInfo.processInfo.environment["XCTestConfigurationFilePath"] == nil else { return }
+
         secureStore.cleanOrphanedCredentials(validConnectionIds: Set(connections.map(\.id)))
         Task {
             updateWidgetData()
diff --git a/TableProMobile/TableProMobile/Localizable.xcstrings b/TableProMobile/TableProMobile/Localizable.xcstrings
index 03d38450e..dd1549a00 100644
--- a/TableProMobile/TableProMobile/Localizable.xcstrings
+++ b/TableProMobile/TableProMobile/Localizable.xcstrings
@@ -2,7 +2,14 @@
   "sourceLanguage" : "en",
   "strings" : {
     "" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : ""
+          }
+        }
+      }
     },
     "%@" : {
       "localizations" : {
@@ -27,6 +34,12 @@
             "state" : "new",
             "value" : "%1$@ -> %2$@"
           }
+        },
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ -> %@"
+          }
         }
       }
     },
@@ -82,6 +95,12 @@
             "state" : "new",
             "value" : "%1$@, %2$@"
           }
+        },
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@, %@"
+          }
         }
       }
     },
@@ -92,6 +111,12 @@
             "state" : "new",
             "value" : "%1$@, %2$@, %3$@"
           }
+        },
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@, %@, %@"
+          }
         }
       }
     },
@@ -102,6 +127,12 @@
             "state" : "new",
             "value" : "%1$@, %2$@, %3$@, tag %4$@"
           }
+        },
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@, %@, %@, thẻ %@"
+          }
         }
       }
     },
@@ -112,6 +143,12 @@
             "state" : "new",
             "value" : "%1$@, %2$@, %3$lld rows"
           }
+        },
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@, %@, %lld hàng"
+          }
         }
       }
     },
@@ -138,7 +175,14 @@
       }
     },
     "%d row(s) affected" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%d hàng bị ảnh hưởng"
+          }
+        }
+      }
     },
     "%lld" : {
       "localizations" : {
@@ -243,7 +287,14 @@
       }
     },
     "Active DB" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "DB đang dùng"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Add a database connection to get started." : {
       "localizations" : {
@@ -294,16 +345,44 @@
       }
     },
     "After 1 hour" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sau 1 giờ"
+          }
+        }
+      }
     },
     "After 1 minute" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sau 1 phút"
+          }
+        }
+      }
     },
     "After 5 minutes" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sau 5 phút"
+          }
+        }
+      }
     },
     "After 15 minutes" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sau 15 phút"
+          }
+        }
+      }
     },
     "All" : {
       "localizations" : {
@@ -451,7 +530,14 @@
       }
     },
     "Auth" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Xác thực"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Auth Method" : {
       "localizations" : {
@@ -470,7 +556,14 @@
       }
     },
     "Authenticate to access your database connections." : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Xác thực để truy cập các kết nối cơ sở dữ liệu."
+          }
+        }
+      }
     },
     "Authentication Failed" : {
       "localizations" : {
@@ -505,7 +598,14 @@
       }
     },
     "Auto-Lock" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Tự khóa"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Build" : {
       "localizations" : {
@@ -845,7 +945,14 @@
       }
     },
     "Connected" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Đã kết nối"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Connecting to %@..." : {
       "localizations" : {
@@ -864,7 +971,14 @@
       }
     },
     "Connecting…" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Đang kết nối…"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Connection" : {
       "localizations" : {
@@ -883,7 +997,14 @@
       }
     },
     "Connection Deleted" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Kết nối đã bị xóa"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Connection Failed" : {
       "localizations" : {
@@ -1238,7 +1359,14 @@
       }
     },
     "Databases" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Cơ sở dữ liệu"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Default" : {
       "localizations" : {
@@ -1257,10 +1385,24 @@
       }
     },
     "Default DB" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "DB mặc định"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Default Safe Mode" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Chế độ an toàn mặc định"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Default: %@" : {
       "localizations" : {
@@ -1279,7 +1421,14 @@
       }
     },
     "Defaults applied when adding a new connection and when opening a table for the first time." : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Mặc định áp dụng khi thêm kết nối mới và khi mở bảng lần đầu tiên."
+          }
+        }
+      }
     },
     "Delete" : {
       "localizations" : {
@@ -1362,7 +1511,14 @@
       }
     },
     "Disconnected" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Mất kết nối"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Done" : {
       "localizations" : {
@@ -1493,7 +1649,14 @@
       }
     },
     "Enabled" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Bật"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Enter a name for the new SQLite database." : {
       "localizations" : {
@@ -1528,7 +1691,14 @@
       }
     },
     "Enter a page number (1-%lld)" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Nhập số trang (1-%lld)"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Enter a page number (1–%lld)" : {
       "extractionState" : "stale",
@@ -1726,7 +1896,14 @@
       }
     },
     "File" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Tệp"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Filter" : {
       "localizations" : {
@@ -1777,7 +1954,14 @@
       }
     },
     "Focus search" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Tập trung tìm kiếm"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Foreign Keys" : {
       "extractionState" : "stale",
@@ -1973,10 +2157,24 @@
       }
     },
     "iCloud Sync" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Đồng bộ iCloud"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Immediately" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ngay lập tức"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Import connections from your Mac" : {
       "localizations" : {
@@ -2012,7 +2210,14 @@
       }
     },
     "Info" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Thông tin"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Input Method" : {
       "localizations" : {
@@ -2063,10 +2268,24 @@
       }
     },
     "Load Failed" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Tải thất bại"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Load full value" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Tải đầy đủ"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Load More" : {
       "extractionState" : "stale",
@@ -2136,16 +2355,44 @@
       }
     },
     "Local Network access is required. Open Settings > Privacy & Security > Local Network and turn TablePro on." : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Cần truy cập Mạng nội bộ. Mở Cài đặt > Quyền riêng tư & Bảo mật > Mạng nội bộ và bật TablePro."
+          }
+        }
+      }
     },
     "Local Network access may be blocked. Open Settings > Privacy & Security > Local Network and turn TablePro on." : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Truy cập Mạng nội bộ có thể bị chặn. Mở Cài đặt > Quyền riêng tư & Bảo mật > Mạng nội bộ và bật TablePro."
+          }
+        }
+      }
     },
     "Local Network Access Required" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Yêu cầu truy cập mạng nội bộ"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Locks TablePro when reopened after the selected idle time. Cold launches always require authentication." : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Khóa TablePro khi mở lại sau khoảng thời gian không hoạt động đã chọn. Khởi động lạnh luôn yêu cầu xác thực."
+          }
+        }
+      }
     },
     "Logic" : {
       "localizations" : {
@@ -2228,7 +2475,14 @@
       }
     },
     "New Connections" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Kết nối mới"
+          }
+        }
+      }
     },
     "New Database" : {
       "localizations" : {
@@ -2583,7 +2837,14 @@
       }
     },
     "Off" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Tắt"
+          }
+        }
+      }
     },
     "OK" : {
       "localizations" : {
@@ -2666,7 +2927,14 @@
       }
     },
     "Open Settings > Privacy & Security > Local Network and turn TablePro on, then try again." : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Mở Cài đặt > Quyền riêng tư & Bảo mật > Mạng nội bộ, bật TablePro, sau đó thử lại."
+          }
+        }
+      }
     },
     "Opens a database connection in TablePro" : {
       "localizations" : {
@@ -2685,10 +2953,24 @@
       }
     },
     "Opens table data" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Mở dữ liệu bảng"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Opens this connection" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Mở kết nối này"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Operator" : {
       "localizations" : {
@@ -2819,7 +3101,14 @@
       }
     },
     "Path" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Đường dẫn"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Port" : {
       "localizations" : {
@@ -3032,13 +3321,34 @@
       }
     },
     "Require Face ID" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Yêu cầu Face ID"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Require Optic ID" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Yêu cầu Optic ID"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Require Touch ID" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Yêu cầu Touch ID"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Results Cleared" : {
       "localizations" : {
@@ -3074,7 +3384,14 @@
       }
     },
     "Results trimmed due to memory pressure." : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Đã cắt bớt kết quả do áp lực bộ nhớ."
+          }
+        }
+      }
     },
     "Retry" : {
       "localizations" : {
@@ -3141,7 +3458,14 @@
       }
     },
     "Run" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Chạy"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Run a Query" : {
       "localizations" : {
@@ -3192,10 +3516,24 @@
       }
     },
     "Schema" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Schema"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Schemas" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Schemas"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Search all columns" : {
       "localizations" : {
@@ -3262,7 +3600,14 @@
       }
     },
     "Security" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Bảo mật"
+          }
+        }
+      }
     },
     "SELECT * FROM ..." : {
       "localizations" : {
@@ -3618,13 +3963,34 @@
       }
     },
     "Stats" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Thống kê"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Status" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Trạng thái"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Stop" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Dừng"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Switching..." : {
       "extractionState" : "stale",
@@ -3644,7 +4010,14 @@
       }
     },
     "Sync" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Đồng bộ"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Sync from iCloud" : {
       "localizations" : {
@@ -3663,7 +4036,14 @@
       }
     },
     "Sync with iCloud" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Đồng bộ với iCloud"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Syncing from iCloud..." : {
       "localizations" : {
@@ -3699,7 +4079,14 @@
       }
     },
     "Table" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Bảng"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Table Structure" : {
       "localizations" : {
@@ -3718,7 +4105,14 @@
       }
     },
     "TablePro is Locked" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "TablePro đã khóa"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Tables" : {
       "localizations" : {
@@ -3913,7 +4307,14 @@
       }
     },
     "This connection no longer exists. It may have been removed from another device." : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Kết nối này không còn tồn tại. Có thể đã bị xóa từ thiết bị khác."
+          }
+        }
+      }
     },
     "This database has no tables." : {
       "localizations" : {
@@ -4044,13 +4445,34 @@
       }
     },
     "Try Again" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Thử lại"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Try again or check your connection." : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Thử lại hoặc kiểm tra kết nối."
+          }
+        }
+      }
     },
     "Type" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Loại"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Ungrouped" : {
       "localizations" : {
@@ -4086,13 +4508,34 @@
       }
     },
     "Unlock" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Mở khóa"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Unlock TablePro to access your database connections." : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Mở khóa TablePro để truy cập các kết nối cơ sở dữ liệu."
+          }
+        }
+      }
     },
     "Use Passcode" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Dùng mật mã"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Username" : {
       "localizations" : {
@@ -4143,7 +4586,14 @@
       }
     },
     "View" : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "View"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Views" : {
       "extractionState" : "stale",
@@ -4179,7 +4629,14 @@
       }
     },
     "When off, connections, groups, and tags stay on this device only. Existing iCloud data is not deleted." : {
-
+      "localizations" : {
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Khi tắt, các kết nối, nhóm và thẻ chỉ ở trên thiết bị này. Dữ liệu iCloud hiện có sẽ không bị xóa."
+          }
+        }
+      }
     },
     "Write Query Blocked" : {
       "localizations" : {
@@ -4215,4 +4672,4 @@
     }
   },
   "version" : "1.0"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/TableProMobile/TableProMobile/TableProMobileApp.swift b/TableProMobile/TableProMobile/TableProMobileApp.swift
index b2c735e89..36a66ae69 100644
--- a/TableProMobile/TableProMobile/TableProMobileApp.swift
+++ b/TableProMobile/TableProMobile/TableProMobileApp.swift
@@ -65,6 +65,9 @@ struct TableProMobileApp: App {
             }
         }
         .onChange(of: scenePhase) { _, phase in
+            // Skip lifecycle side-effects under XCTest so unit tests do not
+            // boot CloudKit sync, analytics, or biometric checks.
+            guard ProcessInfo.processInfo.environment["XCTestConfigurationFilePath"] == nil else { return }
             lockState.handleScenePhase(phase)
             switch phase {
             case .active: