perf: Spawn system performance improvements

[0ffz]

Update spawning system logic to calculate nearby mob category caps much less often, and more efficiently

• Calculate once for a SUBchunk (i.e. 16x16x16 area), then cache for subsequent retries
• Optimize collection slightly (overhead of counting using grouping)