Update Behavior when clicking on Groups chips on Metadata panel

[jrmartin]

Clicking a Group chip on the metadata panel should link to the node on the graph viewer and zoom to it, as it currently does. An option to copy the iD and/or open a new tab with URL is needed to from the chip