Disable adding relation items for project readers

[tomasMizera]

In the implementation of #3700 and #3682 we missed the functionality where user can add new features within the relations editor. Let's hide that option for readers too.