Move to Documenter.jl generated docs

The current referenced documentation is a Jupyter notebook and the graphs don't render correctly using the nbviewer when following the links from github. I recommend we move to Documenter.jl generated documentation (which would also help ensure examples/documentation stays up to date).