`domain_dof_access` with multiple domains

[mscroggs]

domain_dof_access has a FIXME similar to the one that was causing #732. This may cause a form containg cell edge vectors of two different cell types to be incorrect.