Fix offlineInit test structure to share mock server with round-trip tests

Move offlineInit describe block inside the main 'EppoClient E2E test' block
so that round-trip tests have access to the mock API server started in
beforeAll. Also fix indentation.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <[email protected]>

Author: aarsilv