enable error return tracing in windows (when windows allows it)

[ityonemo]

[ityonemo]

error return tracing information still causing segfault

[ityonemo]

• not immediately reproducible as a dylib issue (using dylib in a raw zig project doesn't have this problem, could be a problem with how BEAM loads nifs in windows)