Consolidate image upload implementations into shared service #4978

Job	Run time
comment-on-pr-start	14s
storybook-build	39s
chromatic-deployment	0s
deploy-and-comment	34s
update-comment-with-chromatic	-1s
	1m 26s

Provide feedback