Add a test for analyze_residual

[ph-kev]

There is no test that run analyze_residual. There might potentially be a bug with functions being called from the ObservationRecipe module as functions implemented in the extension and not in src is not easily available to use.