docs: add tutorial to demo how to use wcs utils

A tutorial which demos how to extract WCS information from a FITS header, then use that information to do various coordinate transformations would be useful for anyone trying to use catalogue information, or work with multiple images.