Dependencies updates

[klinga]

Update to 3.12 ideally.
Current 3.9 will reach end of life in the fall 25.

Consider the following:

• bookops-bpl-sorl
• bookops-nypl-platform
• pymarc
• pandas
• matplotlib
• ideally also sqlalchemy