Allow moving and scaling the widget on any axis in the "Redo panel"

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
Currently the modal options after applying a widget only allow for Global Scale and "sliding" which is movement on the bone's Y axis.

**Describe the solution you'd like**
Allow the user to scale and move the newly created shape on any axis individually. Blender's default interface offers this since Blender 3.3 or so.