[dev-tool] remove migration commands that are no longer needed

[jeremymeng]

WE are done moving to ESM/vitest. Identity and remove helpers for those migration from dev-tool

• common/tools/dev-tool/src/commands/admin/migrate-tests.ts
• common/tools/dev-tool/src/commands/admin/migrate-source.ts