Enable Sanitizers

[AaronRobinsonMSFT]

We should enable sanitizers for at least one CI leg.

[jkoritzinsky]

We won't be able to do this until we have a test harness that doesn't have sanitizer violations (or move away from using .NET/xunit as our test harness), so likely a .NET 8 Preview release.